Captain...
Hoeveel? - Minstens dertig.
Maar 't is groot. Misschien wel meer.
Enig idee wie de shuttle aanviel? - Ik had geen tijd om te kijken.
De energiesporen vanachter die maan kwamen misschien van de helix.
Een muur van vijf meter hoog. Rondom het hele gebouw, zo te zien.
Ik zie een soort wachttoren, maar ik weet 't niet zeker.
Mensen?
Even lopen?
Jullie zijn de nieuwelingen.
Waarom zijn we hier? - Dat vragen wij ons ook af.
Kom mee.
Bedankt, majoor.
Gaat u zitten.
U bent geschrokken. Het was een moeilijk middagje.
Op z'n zachtst gezegd. - Ik had iets dringends. Het spijt me.
We zien hier weinig sterrenschip-captains.
Jonathan Archer?
En jij bent Travis Mayweather. - En u bent?
Kolonel Grat. - De commandant hier?
Ik heb de database in uw shuttle bekeken.
U komt van de planeet aarde en u dient op de Enterprise.
Maar wat deed u in onze militaire zone?
Militaire zone?
U vloog om onze tweede maan. U moet 'm hebben gezien.
We zagen vreemde energiesporen, maar we wisten niet waarvandaan.
We waren gewoon nieuwsgierig.
Dat kostte u bijna uw leven. Gelukkig is uw shuttle niet opgeblazen.
Hang een verboden toegang-bordje op. - Ik zal 't doorgeven.
Waar zijn we nu? - In een gevangenkamp.
Een paar lichtjaren verderop. - Wordt elke overtreder hier vastgezet?
We voeren oorlog met 'n soort die zich vermomt. Ik wou zeker weten...
dat jullie geen infiltranten waren. - We zijn echt geen Suliban.
Ik weet 't. We hebben uw DNA getest.
Kent u de Cabal?
Helaas wel. - Dan weet u hoe gevaarlijk ze zijn.
Uit de eerste hand. - Hopelijk met niet te veel doden.
Tot nu toe hebben we geluk gehad.
We willen graag terug. Breng ons naar de shuttle, dan gaan we.
Ik mag u helaas niet laten gaan. We hebben hele strenge regels.
U moet voor de rechter verschijnen op Tandar 1.
Het wordt een korte zitting. Ik zal uitleggen dat 't een misverstand was.
Wanneer? - Over drie dagen komt er een schip.
Drie dagen?
Ik zou u graag betere accommodatie aanbieden, maar het kamp zit overvol.
Blijf op uzelf. Als de Suliban lastig worden, roept u gewoon een bewaker.
Ik wil m'n schip waarschuwen. - Dat kan ik niet toelaten.
Reglementen?
Maar ik zal 't ze persoonlijk uitleggen.
Breng de heren terug en geef ze behoorlijk te eten.
Jammer dat we elkaar niet in betere omstandigheden konden spreken.
Vind ik ook.
Noemen ze dit behoorlijk eten?
Dit moeten we voor Tucker bewaren: Prima afdichtingskit.
Ga even slapen. Ik neem de eerste wacht.
Hier kan weinig in.
Ik ben zo terug.
Wacht op je beurt.
Hoe kun je een kind dat aandoen?
Ze is te jong voor de Cabal. - U weet niet wat u zegt.
Jullie krijgen uitbetaald in genetische manipulaties.
Wat geven ze haar?
Ik weet niet wie u bent, maar u hebt 't mis.
We zijn niet genetisch gemanipuleerd en ook geen Cabal.
Wat doet u hier dan?
Zei kolonel Grat dat niet? We zijn gevaarlijk. Dat zijn alle Suliban.
De avondklok is al ingegaan.
We gingen net terug. - Sorry, Danik.
Het is al de tweede keer deze week. - Toe nou, Klev.
Het is maar voor één nacht. - Mijn schuld. Ik heb ze opgehouden.
Ga terug naar uw cel. - Waar brengt u 'm heen?
Een isolatiecel. Wilt u soms mee? Doe wat ik zeg.
Wil jij haar terugbrengen?
Tot morgen. Wees maar niet bang.
Ik wil ze spreken. - Sorry, dat is verboden.
Ze zitten in een comfortabele ruimte en ze zijn veilig.
Dat hoor ik liever van de captain. - Dat kan helaas niet.
Mogen we naar de zitting? - Natuurlijk.
Krijgen ze een advocaat? - Die mogen ze zelf kiezen.
Op Tandar 1 neemt de rechtbank contact met u op.
Mogen we de coördinaten? - Ik stuur ze meteen.
Dank u, kolonel. - Succes.
Ik kan het signaal niet achterhalen: Gecodeerd.
Blijf 't proberen.
Waar denk je aan? Een reddingsactie? - Inderdaad.
Provoceer de Tandaranen niet nog meer.
Duimendraaien, bedoel je? - De zitting is over drie dagen.
En als ze 30 jaar krijgen? - Dat lijkt me sterk.
Bij andere beschavingen moet je hun wetten respecteren.
Captain Archer zou 't vast met me eens zijn.
Ik kan de Vulcan-leiding om een bemiddelaar vragen.
Een Vulcan-jurist? Hij is nog beter af met de elektrische stoel.
Elektrische stoel? - Laat maar zitten.
Zet koers naar Tandar 1.
Daar ben ik weer.
Viel de isolatiecel mee? - Het wordt 's nachts ijskoud.
Soms wou ik dat ik genetisch gemanipuleerd was.
U hoeft geen excuses aan te bieden. Het was een misverstand.
Ik hoopte eigenlijk te horen wat hier aan de hand is.
Vraag dat maar aan de Tandaranen. - Ik heb kolonel Grat gesproken...
maar die vertelt niet het hele verhaal, geloof ik.
Archer.
Jonathan Archer.
Nog meer? - Ik heb genoeg gehad. Dank je.
Het was erg lekker.
Jullie zien eruit als Tandaranen. - Ga maar naar je vriendjes.
En vergeet de avondklok niet. - Nee.
We zijn geen criminelen, captain. En ook geen soldaten.
Ons enige misdrijf is dat we Suliban zijn.
Ze hebben vast uw DNA getest en gezien dat u niet bent gemanipuleerd.
Dat maakt voor hen geen verschil.
U dacht ook dat ik van de Cabal was.
Waar of niet?
Inderdaad.
Het enige wat telt, is ons uiterlijk.
Pas op hun grijns, gemeen en groot. Hun glanzende gele ogen.
'S Nachts glippen ze door je deur en iedereen gaat dood.
De Tandaraanse kinderen pestten mijn dochter met dat rijmpje.
Dat hoeft ze hier tenminste niet meer te horen.
Dit is een concentratiekamp. - Strafkamp nummer 26.
Een van de minst erge, schijnt 't. - Hoe is dit zo gekomen?
De Cabal begonnen acht jaar geleden met hun aanvallen.
De Tandaranen twijfelden aan de trouw van de Suliban in hun gebied.
We werden opgedreven en gedwongen om te verhuizen.
Tijdelijk en voor onze eigen veiligheid, zeiden ze.
'Als de Cabal zijn vernietigd, mogen jullie weer terug naar huis.'
We wachten nog steeds.
Hier zitten we met 89 man. En nog duizenden in andere kampen.
We waren burgers op werelden in de Tandaraanse sector.
Ik ben geboren in hetzelfde dorp als een van de bewakers: Majoor Klev.
Als jongen was ik bevriend met zijn broer.
En de regering op de Suliban-thuis- wereld? Heeft die niks in te brengen?
Vast wel, als die nog bestond.
Onze thuiswereld werd 300 jaar geleden onbewoonbaar.
De meeste Suliban zijn nomaden, sommigen hebben zich aangepast.
Mijn grootvader had helaas de pech om zich te vestigen op Tandar 1.
Wat doen zij hier? - Het is goed. Ik heb ze uitgenodigd.
Dit kwam vandaag.
Wat voor soort bent u?
Mensen.
Nooit van gehoord. - Niet zo onbeleefd, Sajen.
Slecht nieuws?
Van mijn vrouw.
We zijn gescheiden bij de verhuizing. Zij zit in een ander kamp.
Haar overplaatsing is opnieuw afgewezen.
Ze probeerde nog in beroep te gaan, maar ze wilden weer 's niet luisteren.
Het spijt me.
De middaginspectie. Zet uw beste beentje voor.
Bedankt voor de lunch. - U bedankt voor 't luisteren.
Waarom heb je ze hier gevraagd? - Ik had genoeg van jou.
Straks werken ze voor Grat.
Kolonel Grat wil u spreken.
Alleen hij.
Gisteren na de avondklok had u ruzie met een Suliban.
Dat was een misverstand. - U had mijn raad moeten opvolgen.
Weet ik. Dat is altijd mijn probleem. Ik ben te nieuwsgierig.
Als ik nieuwe mensen ontmoet, wil ik ze met alle geweld leren kennen.
Ik kom steeds meer te weten over de Suliban.
Dat bewonder ik, maar in dit geval kunt u er last mee krijgen.
Bemoei u met uzelf. - Ik zal m'n best doen.
Hebt u nog meer goede raad? - Nee. Maar...
wel een vraag.
Bent u ooit in Oklahoma geweest?
Ik ben namelijk ook nieuwsgierig.
Toen u de Cabal bleek te kennen, heb ik onze inlichtingendienst gesproken.
Die heeft interessante dingen ontdekt.
Twee Suliban-soldaten zijn neergestort bij het dorp Broken Bow in Oklahoma.
Ze zaten een Klingon achterna.
Ik vroeg me af of u weet wat ze daar deden.
Geen idee.
Dat moet u mijn superieuren... - U weet er alles van.
De Enterprise heeft de Klingon teruggebracht naar zijn thuiswereld.
Rigel 10. Daarheen hebt u een omweg gemaakt. En naar ik hoor...
hebt u daar ene Sarin opgezocht. Weet u nog?
Ze was de leider van het Suliban-verzet...
en is door de Cabal gedood bij een vuurgevecht in het handelscentrum.
U bent daar gezien, captain.
U bent gewond geraakt. Een schot in uw been.
Moet ik uw superieuren daar ook naar vragen?
Wat wilt u precies? - Informatie. Wat weet u van de Cabal?
Welke genetische manipulatie hebt u gezien? Wie geeft ze hun orders?
Vraag 't aan de Suliban hier. - Die werken niet mee.
Waarom zitten ze gevangen? - Dat bespreken we een andere keer.
Gezinnen met kinderen. Eén man heeft z'n vrouw al jaren niet gezien.
Vertel wat u weet. - Dit verdienen ze niet.
Het is voor hun eigen veiligheid. - O ja?
Het laatste wat we wilden, waren deze kampen. Maar we hadden geen keus.
Toen de Cabal hun aanvallen begonnen...
werden de Tandaranen bang.
Er werd geweld gepleegd.
Op één dag kwamen er 14 Suliban om. We moesten ze beschermen.
Geef ze dan een andere woonplaats. - Ze zouden niet ver komen.
Eenmaal buiten het Tandar-gebied maken de Cabal soldaten van ze.
Ze zijn hier beter af. - Dat spreken sommige Suliban tegen.
Een van de Cabal-leiders is ene Silik.
Hij heeft uw schip geïnfiltreerd, vermomd als pelgrim. Wat wilde hij?
Had hij 't over de temporele Koude Oorlog?
Geef antwoord.
Dit gesprek duurt langer dan gedacht. U mag morgen dat schip niet missen.
Het volgende komt pas over 60 dagen.
De hoorzitting is helaas uitgesteld. - Waarom?
De rechter heeft 'n ingewikkelde zaak. Die duurt langer dan verwacht.
Hoe lang moeten ze nog wachten? - Hopelijk een paar dagen.
Als u naar Tandar 1 gaat, kan onze ambassadeur u de hoofdstad tonen.
We hoeven geen rondleiding. We willen onze mensen terug.
Ik doe wat ik kan. Wees geduldig. Ik laat gauw weer wat horen.
Heb je hun frequentie achterhaald? - Ik ben bezig. Positie 178-12.
Hoe ver? - 5,2 lichtjaren.
We moeten zelf gaan kijken of ze ongedeerd zijn.
Toe maar.
De meeste mensen wilden ons graag leren kennen, maar soms zat 't tegen.
Zoals in dit geval.
Ik ga m'n hele leven al met Tandaranen om.
De meesten zijn fatsoenlijk.
Wat deed u voordat u hier kwam? - Hoofd Onderzoek op een instituut...
in de provincie Kirilla. Dat zou u moeten zien.
Als die hoorzitting goed afloopt.
We zitten hier nog wel even.
Vertel Grat toch wat u weet, dan kunt u weg.
Ik laat me niet dwingen. En 't bevalt me ook niet wat hij jullie aandoet.
Heeft iemand ooit geprobeerd om weg te komen?
Ontsnappen, bedoelt u?
Drie man hebben de tralies geforceerd. Ze wilden naar de landingsplek.
Landingsplek?
100 meter verderop. Daar staan onze schepen die in beslag zijn genomen.
En toen? - Het lukte ze om er te komen...
maar voor ze bij een schip waren, werden ze doodgeschoten.
Belachelijk: Kolonel Grat hield vol dat ze gewapend waren.
Met wat hulp van buiten hadden ze kunnen slagen.
Straks komt de Enterprise naar Mayweather en mij zoeken.
Aardig aangeboden, maar ik betwijfel of veel mensen het risico aandurven.
Hebt u 't gevraagd?
Hoeveel schepen staan daar?
Schrijfje een brief?
Een dagboek.
Dat kan waardevol zijn. De mensen willen weten wat hier is gebeurd.
Ik betwijfel of iemand dit ooit leest. - Waarom schrijfje 't dan op?
Wat kan 't je schelen? Lk zie hoe je naar ons kijkt: Benauwd voor Suliban.
Je denkt dat ik tegen de muur opkruip of m'n gezicht binnenstebuiten keer.
Cabal, Suliban... Allemaal hetzelfde voor jou.
Niet waar.
Waar bleefje?
Gaat 't? - Min of meer.
We zien Suliban-levenstekens. - Het is niet wat je denkt.
Is deze frequentie echt veilig? - Zwaargecodeerd, zelfs voor Starfleet.
Goed zo. Waar ben je? - In een baan. Straks zien ze ons.
De transporter is gericht. We kunnen u zo overstralen.
Momentje, Trip. We kunnen nog even niet weg.
Die Suliban zitten ook gevangen. Maar ze zijn even onschuldig als wij.
Ik wil ze helpen ontsnappen. - Captain?
Heb je ooit van Manzanar gehoord?
Die planeet ken ik niet. - Nee, het was een gevangenkamp.
Op aarde in de Tweede Wereldoorlog.
Voor Japans-Amerikaanse burgers, ook al hadden ze niks misdaan.
Dat gebeurt hier ook.
U zou zich niet met andere beschavingen bemoeien.
Dit is een uitzondering. Begrepen?
Ik werk met een Suliban aan een ontsnappingsplan...
maar ik heb hulp nodig.
We hebben mensen nodig die met deeltjeswapens overweg kunnen.
We worden binnen 10 meter neergeschoten.
En ook al kunnen we opstijgen, er zijn patrouilleschepen in de buurt.
Die kan de Enterprise wel aan. - En waar moeten we daarna heen?
We hoeven alleen maar uit Tandaraans gebied te komen.
Daarna gaan we naar de Niberaanse kolonies. Daar helpen ze ons wel.
Het is te gevaarlijk.
Zit je liever de rest van je leven gevangen?
Je hebt veel vertrouwen in mensen die je pas drie dagen kent.
Straks zijn 't infiltranten en heeft Grat eindelijk een reden ons te doden.
We werken niet voor de Tandaranen. - Denk aan je dochter.
Zet je haar leven ook op het spel?
We gaan ontsnappen, Sajen.
Ik ga je niet helpen met onze zelfmoord.
Ik hoop dat de anderen enthousiaster waren.
Deze muur bedoelde ik. Hij is maar 40 meter van de landingsplek.
Bent u al op andere gedachten gekomen?
Ik ben bereid tot een compromis.
Vertel wat u van Silik weet.
Hij is ongeveer zo groot...
vrij mager...
met een slecht gebit.
Als u niet over de Suliban wil praten, kunt u me met iets anders helpen.
We hebben vreemde energiesporen gezien. Eerst dachten we aan storing.
Maar uit nader onderzoek bleek dat ze afkomstig waren uit uw cel.
Kijk uw sensors na. Ze zijn zeker defect.
Ze werken prima, hoor ik.
Dit zat in zijn zak, maar hij wou niet zeggen hoe 't daar kwam.
Ik hoopte dat u 't me kon zeggen.
Breng hem naar een isolatiecel.
Hier kan ik de sensors ontlopen.
Dit lijkt een pulskanon. - M'n eerste doelwit.
Brug voor ziekenboeg. - Met Phlox.
Hoe staat 't? - Bijna klaar.
Alleen de neus bevalt me nog niet.
Het is bijna tijd. - Begrepen.
Doorverbinden.
Zeg 't maar, captain.
U ligt niet op koers. U ging toch naar Tandar 1? Wat doet u hier?
Waar is captain Archer?
Wilt u ons rechtssysteem ontlopen? Dat raad ik af.
Als u dichterbij komt, nemen we u onder vuur.
Wat hebben ze met je gedaan? - Wat kan 't je schelen?
Danik zoekt je captain. Heb je hem gezien?
Kijk 's in een isolatiecel.
Denk je nog steeds dat we voor de Tandaranen werken?
We hadden allang weg kunnen zijn als we jullie niet hadden willen helpen.
Ik heb nooit om hulp gevraagd.
Waarom niet?
Omdat we geen Suliban zijn? Omdat we iets te veel op Tandaranen lijken?
Ik geef toe: Ik kon m'n vooroordelen tegen Suliban moeilijk opzij zetten.
Maar ik heb 't toch gedaan.
Waarom kun jij dat niet?
We worden aangeroepen. Hij weer.
Op uw sensors ziet u twee patrouilleschepen.
We willen niet vechten, maar praten.
Binnen één minuut zijn hun wapens gericht.
Eet u vlees, kolonel?
Onze kok maakt een maaltijd voor u. Bent u soms vegetariër?
Ik hoopte dat we samen konden eten om elkaar te leren kennen.
U hebt 45 seconden om te verdwijnen.
U vernietigt ons schip vast niet vanwege zo'n klein incidentje.
U bent een verlicht man. Ik wil alleen laten zien dat wij ook verlicht zijn.
We sturen u een database van de aarde. Plus het Starfleet-grondvest...
en een lijst van alle menselijke contacten met andere soorten.
Als u mocht twijfelen aan onze bedoelingen, zal dat u geruststellen.
Ook de Vulcan-database.
U zult zien dat onze volkeren veel gemeen hebben.
U stoort onze frequenties. Beëindig het bericht.
Wat ons etentje betreft...
Klaar. - De patrouilleschepen naderen snel.
Wegwezen.
Ik hoor dat je wil ontsnappen.
Wie ben je?
Herken je me niet, Travis?
Malcolm?
In eigen persoon.
Je ziet er slecht uit. Hoe komt dat? - Een lang verhaal.
Hoe ben je hier gekomen? - Met de transporter.
Het begint eindelijk te wennen.
Ben je echt niet gezien? - Hoshi heeft de sensors afgeleid.
Gefeliciteerd, cadet.
Je zaak wordt zo dadelijk geschorst.
Dit is het isolatieblok. Daar zit hij. - Ik vind 'm wel.
En de springstof? - Aangebracht.
Bent u er klaar voor?
De avondinspectie. - Over een kwartier toch pas?
Ik moet terug.
Tot zo in de ruimte. - Succes.
Reed voor Enterprise. De bewakers maken haast. En jullie?
Nog 200.000 kilometer. - Zet er vaart achter.
We doen ons best.
Daar zijn ze. - Polariseer 't pantser. Wapens paraat.
Achtertorpedo's. Vuur.
Ze gaan ervandoor. - Dalen.
Volgen ze ons? - Zware averij. Ze proberen te landen.
Toe maar, overste. - Begrepen.
Zeg op. - Hij nadert het kamp. Nog 2 minuten.
Eruit.
Als dit nog 's gebeurt, gaan jullie terug naar de isolatie.
Majoor, hebt u even?
Ik wil niet lastig zijn, maar zou het eten misschien iets beter kunnen?
Sorry, maar 't is nogal beroerd. - Eet wat je krijgt voorgezet.
Ik zal 't proberen, maar of ik nog zo'n bak... Hoe heet dat eigenlijk?
Het smaakt naar zaagsel.
Krijgt u dat ook te eten? Dan ga ik maar in hongerstaking. Anders...
Stil.
Reed voor Tucker. De muur is neer. - Ik zie 't. Stand-by.
Vlug, ga naar de anderen.
Vader... - Ik kom zo, Narra. Wegwezen.
Fijn om je te zien, Malcolm.
Hoe wist u dat?
U beseft niet wat u hebt gedaan. U hebt ze niet bevrijd maar veroordeeld.
Vader is nog daar. Hij heeft hulp nodig.
Toe nou.
Ik ga wel. - Nee. Wacht.
U had het recht niet.
Het gaat om hún rechten.
Zij hebben hun rechten verloren toen de Cabal ons aanvielen.
Weet u hoeveel mensen de Cabal hebben vermoord?
En schepen vernietigd? U hebt ze 89 nieuwe soldaten gegeven.
Wie zegt dat ze bij de Cabal gaan? - Ze zijn berooid en wanhopig.
Ze kunnen de Cabal nooit weerstaan.
Ik ben hier nog maar kort, maar ik ken ze veel beter dan u.
Archer voor Enterprise. - Zeg 't maar.
We komen eraan. Waar zijn die patrouilleschepen?
Die vormen geen bedreiging. - En de Suliban?
Hun schepen vertrekken. - Goed werk. Tot zo.
Laat de dokter naar de ziekenboeg komen.
M'n huid begint vreselijk te jeuken. - Ik zal 't zeggen.
Denkt u dat ze 't halen?
Of ze veilig uit Tandaraans gebied komen? Jawel.
Maar of ze zich kunnen redden...